Escucha esto! Diabologum – La maman et la putain.mp3

Lo bueno de compartir tiempo y sofá con alguien de Francia, además de que un partido en octavos de final de la copa del mundo mundial puede llegar a tener emoción, es que siempre puedes recurrir a esa persona para saber eso que siempre quisiste saber pero nunca te atreviste a preguntar porque ni tus amigos ni tú sabéis francés. Nathalie no lo sabe, pero le estaré eternamente agradecido porque su traducción al castellano del monólogo que emprende Veronika cuando toma un par de copas me ha abierto la puerta al conocimiento de algo que siempre desee. Los hechos son los siguientes:

1. En 1973 el cineasta Jean Eustache firma La maman et la putain, una película de 210 minutos de duración en la que sólo hay cuatro personajes. El film recoge con toda la crudeza del mundo el testimonio de Veronika, una joven interpretada por Françoise Lebrun que ha vivido en la suciedad, el asco y la miseria de la prostitución, pero que mantiene intacta su visión optimista de las relaciones entre personas.



2. En 1996 Michel Cloup y Arnaud Michniak están cansados el uno del otro, durante algunos años han publicado discos como Diabologum y se han situado como la gran banda de rock inquieto en Francia. Las disputas personales han llegado al extremo y dos hombres que fueron casi hermanos mantienen diferencias insalvables. La realidad es que les queda un disco por entregar, según el contrato que les une, pero las cosas no están para encerrarse juntos en en un estudio de grabación. Como solución cada miembro de la banda produce sus canciones por separado, y el resultado arroja una tensión que sobrevuela todo el disco y que sobrecoge al oyente como nunca un disco de rock lo había hecho antes.
3. Arnaud Michniak, que luego formó Programme, la parte más destructora y existencialista del legado de Diabologum, elige el monólogo que Veronika tiene en La maman et la putain para ponerle (una arrebatadora) música y mostrarnos un poquito de la vida.
4. Servidor desconocía el contenido exacto del monólogo pero tenía una vaga idea de por dónde iban los tiros. Servidor se sentía emocionado todas y cada una de las veces que escuchaba la canción, aun sin conocer el siginificado de las palabras de Veronika. Ahora servidor está feliz porque ha conseguido, con la inestimable ayuda de Nathalie, traducir el texto al castellano. Servidor nunca olvidará algunas de las palabras que ha leído, pide disculpas por los posibles errores que contenga la traducción y anima a los lectores a enviarle una copia del filme por correo postal

Que os quiero
Mirad empiezo a estar borracha y no puedo hablar
Y es absolutamente horrible
Porque que digo lo que pienso de verdad
Podría quedarme todo el tiempo contigo
Tanto que me siento contenta
Me siento amada por ambos
¿Y el otro que me mira detrás de sus ojos de polilla?
Con un aire solapado pensando
“Si, mi niña, puedes seguir hablando pero me vengaré”
Me vengué, Alexandre, no estoy de broma
¿Pero qué creéis?
Para mi no existe la puta
Para mí una chica que se deja follar por cualquiera
Que se deja follar de cualquier modo, no es una puta
Para mi no existe la puta y punto
Puedo chupársela a cualquiera
No soy una puta
¿Pero estoy conforme?
No existe ninguna puta en este mundo
Joder entiéndelo
Y en cierto modo lo entiendes.
La mujer que está casada y es feliz
Y que sueña con follarse a cualquiera
Al jefe de su marido o a no se qué actor sucio
O a su lechero o su fontanero
¿Es una puta?
No existe la puta
¿Pero que significa puta?
Qué gilipollas.
¿Pero qué crees?
¿No es triste?
Es muy alegre
Me dejo follar por cualquiera
Ellos me follan y yo me quedo a gusto
¿Por qué le dais tanta importancia a las historias de culo?
El sexo…
Me follas bien: oh, cómo te quiero
Sólo tu puedes follarme así
Así como la gente puede entrenarse
¿cómo pueden creer que sólo hay un tú y un yo?
Sólo existes tú para follar así
Sólo existo yo para que me folles así
La cosa es graciosa
Como algo horrible y sórdidO
Joder! Qué cosa tan sórdida y horrible
Si sabéis como puedo quereros a los dos...
¿Las otras cosas acaban bien? ¿Independiente de una historia de sexo?

Las parejas liberales
¿Follas por tu cuenta? Yo follé por el mío
Estamos bien juntos
Nos reencontramos, estamos bien
No es un reproche, es todo lo contrario
La tristeza no es un reproche, sabéis
Es una vieja tristeza que se reanima. Y punto.
Me da igual
Estáis bien juntos
Sabed que vais a ser felices.

¿Te ha gustado? ¡Suscríbete, comenta o compártelo!