"Buffalo buffalo Buffalo, buffalo buffalo buffalo, buffalo Buffalo buffalo"
No, no se me ha ido la olla. Acabo de descubrir gracias a César que esa sentencia es perfectamente válida en inglés. Vendría a ser algo así como “Los búfalos de Búfalo que intimidan los búfalos de Búfalo intimidan a los búfalos de Búfalo“. Se utiliza como ejemplo extremo para explicar los homónimos, dado que buffalo en inglés hace referencia, por orden de aparición, a la ciudad de Buffalo (Nueva York), al animal, y a la acción de intimidar. Nunca te acostarás sin saber algo más.
PD: El título del post hace referencia a cierta película nunca estrenada en España (ni doblada, ni subtitulada) en la que Bill Murray interpreta a Hunter S. Thompson en la época Rolling Stone, no ha sido mi momento más brillante titulando…
No hay etiquetas para esta entrada.
Suscríbase a *GONZOLOG
En “La tesis de Nancy” de Ramón J. Sender hay una cosa parecida (ojito que cito de memoria e igual hasta me lio con las comas y los acentos
)
¿cómo cómo como?, como como, ¡cómo!
Guauuuu mañana a las 8 in the morning cominezan de nuevo mis clases de inglés, después del parón veraniego. Tanto madrugar ni siquiera sabía lo del buffalo.
http://taringa.net/posts/tv-peliculas-series/1196546/Panico-y-locura-en-las-vegas-%5BBill-Murray%5D-1980-DvdRip.html