The Breeders, now in spanglish!
Escucha esto! The Breeders - Regálame esta noche.mp3.
La vuelta de las hermanas Deal como The Breeders, siete años después de su último disco y quince después de aquel single llamado Cannonball que por poco no supuso una letal cuchillada de éxito para la banda, trae curiosidades tan inexplicables como Regálame esta noche.
Cuentan Kim y Kelley que la primera vez que escucharon la canción del mexicano Roberto Cantoral quedaron tan prendadas que decidieron versionarla. El problema es que era imposible adaptar la letra al inglés (pierde toda su sonoridad, dicen). De modo que las Deal, hartas de todos los asuntos relacionados con Frank Black y sus Pixies, acabaron por volverse románticas y cantarla en ¿español?.
Popularity: 2%
Que sí, que las Breeders son mu majas. Pero al próximo yanqui que se crea con derecho a masacrar un idioma (el que sea) de esta manera, por favor. Han conseguido que el pseudoinglés de tantos grupos españoles, de golpe, no me parezca tan duro. Y yo que creía que eso era imposible…
jejeje vaya version al parecer de alguna u otra forma estamos invadiendo culturalmente a los gringos, california es como mexico pero en modalidad “Ciudad Hot Wheels”, ahora con grupos cantando en spanglish, tres bandas mexicanas en el line up de coachella, todo la gente hablando en español en california y todo el Rollo ocasionado por la campaña “In an Absolut World”… digo, algo esta pasando wey.
saludos!